Video-poemas

Estoy recibiendo algunos correos vuestros con dudas sobre los videopoemas. Os recuerdo que se trata de que aquellos de vosotros que queráis (es una actividad voluntaria), podéis hacer un videopoema de uno de los poemas de Miguel Hernández. Podéis tomar como ejemplo el videopoema de Billy Collins que os mostré en clase. Os lo incluyo aquí:

El texto del poema es el siguiente:

FORGETFULNESS
The name of the author is the first to go
followed obediently by the title, the plot,
the heartbreaking conclusion, the entire novel
which suddenly becomes one you have never read, neven even heard of,
as if, one by one, the memories you used to harbor
decided to retire to the southern hemisphere of the brain,
to a little fishing village where there are no phones.
Long ago you kissed the names of the nine Muses good bye
and watched the quadratic equation pack its bag,
and even now as you memorize the order of the planets,
something else is slipping away, a state flowers perhaps,
the address of an uncle, the capital of Paraguay.
Whatever it is you are struggling to remember
it is not poised on the tip of your tongue,
not even lurking in some obscure corner of your spleen.
It has floated away down a dark mythological river
whose name begins with a L as far as you can recall,
well on your own way to oblivion where you will join those
who have even forgotten how to swin and how to ride a bicycle.
No wonder you rise in the middle of the night
to look up the date of a famous battle in a book on war.
No wonder the moon in the window seems to have drifted
out of a love poem that you used to know by heart.

Y la traducción al castellano es:

OLVIDO
El nombre del autor es lo primero que se va,
seguido dócilmente por el título, la trama,
el final sobrecogedor, y, en suma, la novela entera
convertida de golpe en algo que no has leído, de lo que ni siquiera has oído hablar,
como si, uno a uno, los recuerdos que antes atesorabas
hubieran decidido retirarse al hemisferio sur del cerebro,
a un pueblecito de pescadores donde no ha llegado el teléfono.
Hace mucho tiempo que le diste un beso de despedida a los nombres de las nueve Musas
y viste a la ecuación de segundo grado hacer su equipaje,
e incluso ahora, cuando memorizas el orden de los planetas,
otras cosas se esfuman: la flor de un estado quizás,
la dirección de un tío, la capital de Paraguay.
Sea lo que sea lo que te afanes por recordar
ya no lo tienes en la punta de la lengua,
ni siquiera se esconde en algún sombrío rincón de tu bazo.
Se ha ido flotando a la deriva por un oscuro río mitológico
Cuyo nombre comienza por “L”, si no recuerdas mal,
Como parte de tu propio camino hacia la desmemoria, donde te reunirás
Con quienes han olvidado incluso nadar o montar en bicicleta.
No es de extrañar que te levantes en plena noche
Para comprobar la fecha de una famosa batalla en un libro sobre la guerra.
No es de extrañar que la Luna que asoma por la  ventana
parezca haberse desgajado de un poema de amor
que antes te sabías de memoria.

 

Como veis, el ejemplo que os he puesto tiene una construcción muy elaborada (hay bastante edición de imágenes), pero el contenido se limita a reproducir con imágenes el contenido del poema. Se puede ser así de literal o bien optar por ser más imaginativo e incluir imágenes que no aparezcan en el poema pero que sean sugeridas por éste. Lo mismo con la música.

He comprobado en los videopoemas que he ido viendo hasta ahora que no se entiende bien lo que decís. Tenéis que leer alto y claro, sin correr. Si veis que no se va a entender bien, podéis subtitular el texto, incluso, si sabéis hacerlo, hacer juegos con los tamaños, los colores y la disposición de las letras…

Por último, para elegir los poemas de Miguel Hernández podéis ir a una biblioteca a echar un vistazo a los libros del escritor. En el lateral tenéis un enlace a la Biblioteca de Aragón o mirar estos vínculos:

La página web de la Fundación Miguel Hernández nos proporciona mucha información sobre su vida:

http://www.miguelhernandezvirtual.com/vida/vida.htm

Este es un especial de El País sobre el poeta:

http://www.elpais.com/todo-sobre/persona/Miguel/Hernandez/2595/

Un monográfico sobre Miguel Hernández creado por el Centro Virtual Cervantes:

http://cvc.cervantes.es/literatura/escritores/m_hernandez/default.htm

Y para leer sus poemas, lo mejor es que consultéis uno de sus libros en una biblioteca, pero si no tenéis ninguna a mano:

http://www.poesi.as/Miguel_Hernandez.htm

http://www.los-poetas.com/a/miguel1.htm

http://amediavoz.com/hernandez.htm

Y ya sabéis, dudas, problemas o consultas varias aquí en el blog o en el correo de aula.

 

Esta entrada fue publicada en El placer de leer. Guarda el enlace permanente.

Los comentarios son las opiniones de los lectores, no de la responsable del blog ni del IES Miguel Catalán. Todos los comentarios son sometidos a moderación previa. No se aceptan contenidos mal intencionados, difamatorios o publicitarios.

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s